C'était un hiver rude,
l'hiver 44/45.
Après six ans, la guerre était quasiment perdue.
Et ils se sont cachés chez nous, les seigneurs nazis...
en continuant à clamer la victoire finale.
D'après une histoire vraie
Dans la mine, le silence régnait... loin de la clameur du monde.
Personne ne se doutait que c'est là,
dans les entrailles de notre montagne,
que la guerre prendrait fin dans l'effroi.
Personne ne se doutait que le mal était si proche
et qu'il menaçait d'entraîner notre village dans sa chute.
1945 - UN VILLAGE SE REBELLE
Mettez les grands dans la galerie François-Joseph.
Le professeur Rinner y est déjà. - Attention !
Mine de sel d'Altaussee, avril 1945
Ne la faites pas tomber !
Un Rembrandt et un de Vinci.
Le monde s'écroule et voilà les conneries dont ils s'occupent !
Tu as dit quoi ?
- Rien. - Tu me prends pour un imbécile ?
J'ai parlé de la neige. Demande à Sepp.
J'ai pas écouté.
Prépare tes affaires. Tu pars au front demain.
- Je suis mineur, je suis exempté. - Prépare tes affaires !
Xaver, s'il te plaît !
T'es complètement fou !
S'il te plaît ! On a déjà eu assez de morts !
Tais-toi, ou ton fils sera pendu.
Enfermez-le jusqu'à demain.
Pourquoi tu t'engages pas, toi, trouillard ?
Au front, tu la ramèneras moins !
Au boulot !
Bravo, Xaver !
J'en aimerais bien une comme ça, chez moi.
Linz, quartier général du Gauleiter Eigruber
Village d'Altaussee
Ils ont arrêté le fils Dörfler.
Pröttl l'envoie au front demain.
- Par le train du matin ? - Oui. Occupe-t'en.
Tiens, des pois et de la viande. - Ramène des patates et du pain.
Ils deviennent fous, là-haut. - C'est bientôt fini, Loïs.
Les Allemands désertent un peu partout.
C'est sans doute le dernier train pour le front demain.
Arrêtez-vous !
Éteins la lumière !
"Non" à la guerre. La victoire nous indiffère.
"Oui" à l'Autriche libérée et au Führer en macchabée !
Sepp !
Tu peux me donner du fil et une aiguille ?
Tu vas encore finir au front avant la fin, toi.
Je suis réformé, Sepp.
J'ai un problème cardiaque. - C'est pas ça
qui te sauvera, si tu continues à ravitailler les déserteurs.
Alors, je me cacherai chez toi.
Merci, Sepp. - Je t'en prie.
Franz ?
Tu t'es recousu tout seul ? - Au point de croix.
Pas mal, hein ?
Dis-lui, toi, qu'il doit arrêter avec ça.
Au village, on vous traite de partisans.
On devrait les laisser crever de faim ?
Un jour, ils vous choperont.
Ça ne peut que nous coûter la vie.
Tu as déjà oublié, hein ?
Les prisonniers décharnés dans le camp.
Leur regard. - Elsa...
Il était avec nous à Ebensee
quand on a livré les sabots.
- Il le sait. - D'où viennent les tableaux
que vous cachez dans la mine ?
"Réserve du Führer". Hitler est le premier à se servir
dans ces trésors volés.
- À demain. - Sepp...
T'es un lâche. Heureusement qu'Annie n'est plus là pour voir ça.
Tu m'auras pas !
Sors de là pour voir !
Un jour, il faut décider qui on veut être.
- Je sais qui il est. - Tu le défends toujours.
Quoi qu'il fasse. - Tout le monde n'a pas ton courage.
Oh, arrête !
Loïs va récupérer le jeune Dörfler au passage du train, demain.
Tu peux prévenir Karl ?
Moins fort ! Il y a Léni.
Pröttl s'acharne à envoyer des jeunes à la mort.
Il n'aura pas Karl, ça, je te le jure !
S'il se cache dans la montagne, il s'en sortira.
... de mobiliser le peuple allemand contre les machinations
du complot judéo-bolchévique mondial.
- Combien y en a-t-il ? - Cinq. D'une puissance
de 500 kilos chacune. - Réclamez-en trois de plus !
- Entendu ! - Il ne doit rien rester de la mine
et de toutes ces œuvres d'art.
Heil Hitler ! Passez-moi Strasser, pour le Gauleiter Eigruber.
Il nous faut plus de bombes.
Si nous sombrons,
Altaussee sombrera avec nous.
Vos gueules !
Éva se vernit les ongles. Même ceux des pieds.
- Tu l'as vue toute nue ? - Pas encore.
- Tu crois que tu as tes chances ? - Si lui a réussi, je peux aussi.
Johann, tu veux que je te remplace ?
Non. Je n'accorderai pas ce triomphe à Xaver.
Vous deux, au creusage.
Et vous, renforcez le soutènement dans la galerie Gumpel.
Et que ça saute ! Et le fontainier
retourne au musée.
Laisse-moi passer,
Dörfler.
T'as entendu, Rottenbacher ? Va à la galerie François-Josef.
Et que ça saute !
Au revoir, maman.
Je suis désolé. - T'inquiète pas, mon grand.
Tu seras bientôt de retour.
En voiture !
Et toi, occupe-toi bien d'eux, d'accord ?
En voiture !
Je t'aime tellement, Karli.
En voiture !
Allez, on y va ! En voiture !
- Lui aussi, il va mourir ? - Non.
Karl ! Il t'attend au Koppental. T'as entendu ?
Après le tunnel.
Karl !
Saute !
Vite !
- Bonne chance. - Bonne chance.
"Michel-Ange"
Posez-la par terre !
Cette Vierge à l'Enfant a traversé l'Europe pendant 2 mois
et a échappé aux bombardements.
Il ne manquerait plus qu'on la casse maintenant.
Il faut bien qu'on protège tout ça de l'ennemi.
Ça va ?
Mets la viande à saler.
On n'a que des petits pois, cette fois.
On braconne aussi. Avec le fils du chasseur.
Mais on ne joue pas au héros.
Sinon, tout le village devra payer. Compris ?
Notre combat sera le fanal pour la lutte la plus déterminée
de toute la nation.
Habités d'une volonté fanatique
de ne pas laisser la capitale du Reich
tomber aux mains des bolchéviques,
nous avons montré notre solidarité par la lutte et le travail.
Notre but
est la liberté de notre peuple et un Reich
de la justice sociale,
dans un avenir radieux qui est devant nous.
Mitterjäger ! Ouvre !
Où est ton mari ? - Dans l'atelier.
Heil Hitler !
Où étais-tu avant-hier soir ? - Ici.
Après une journée de boulot, on est trop fatigué pour sortir.
On a encore trouvé une affiche.
Avec un poème.
- J'ai fait que 6 ans d'école. - On a aussi trouvé de la viande.
Mais tu ne sais pas non plus qui ravitaille
les déserteurs cachés dans la montagne.
Je fabrique des sabots pour la mine. Le reste...
Bien sûr. D'ailleurs, tu ne sais pas écrire.
Le boucher, peut-être ?
Gerhard ? Sûrement pas.
Tu sais quoi ? On va le voir et tu lui demandes.
Parle bien fort, surtout. Ça, tu sais le faire, non ?
Tu ne voudrais pas qu'il arrive quelque chose à ta famille, hein ?
Ils ne pensent qu'à se débiner.
Bande de sales lâches !
Salut, Gerhard.
Salut, Franz.
Dis, tu aurais de la viande pour moi sans ticket de rationnement ?
Pour quoi faire ?
Pour ceux de la montagne.
Fous le camp ! Et vite !
Et si tu me redemandes un truc pareil,
j'irai te dénoncer à la Gestapo !
Je peux rentrer chez moi ?
J'y vais à pied.
La haute trahison est punie de mort.
Et je te fusillerai moi-même.
Donne-moi encore deux timbres, Léni.
Mon garçon l'aura peut-être, cette lettre.
Il va bientôt rentrer, tu verras.
Ils lui voulaient quoi à papa ?
Tout va bien.
Ils l'ont juste interrogé. - À propos de Karli ?
Tu sais où il est, toi ?
Non, on ne sait rien.
Et si on te demande, tu ne sais rien non plus.
Voilà la Madame... Elle a la belle vie, chez nous.
Oui, Altaussee est un paradis pour eux.
- Bonjour, Sepp. - Éva...
Bonjour.
Tu as quelque chose pour moi ?
Si tu attends un peu.
Ou alors tu passes chez moi, tout à l'heure.
- Combien il t'en faut ? - Je prendrai ce que tu as.
Attention !
Doucement !
"Transport d'œuvres d'art Mine de sel d'Altaussee"
Plus haut, plus haut !
Storz !
Bien !
Demain, direction Altaussee. Et surtout pas de pitié !
Quiconque résistera sera fusillé. - Entendu !
Ces bombes détruiront toute la mine.
Salut, Sepp.
- Passe nous voir demain. - Mais pas trop tôt.
Ce soir, on reçoit des amis qui partent en Amérique du Sud.
Je mériterais presque la Croix des Mères.
Il a fallu 12 ans à sa femme pour lui en faire trois !
Bienvenue, général SS Kaltenbrunner.
Embrasse ton mari pour moi.
Tu me le déposes chez moi ?
C'est vrai que von Schirach
a récupéré plein de tableaux dans la mine ?
Elisabeth ?
Oui, on a rempli des caisses pour lui.
Pour les mettre à l'abri de l'ennemi, paraît-il.
Ce cher Baldur ! Il a toujours aimé l'art.
Oh, j'ai les pieds mouillés.
Tu peux m'attraper ça, là ?
Merci.
Tu travailles depuis quand à la saline ?
Depuis mes 14 ans.
Tu m'emmèneras un jour ?
Peut-être que je vais rester encore un peu ici.
Qui sait ce que nous réserve l'avenir ?
Elisabeth, n'oubliez pas d'emballer le chandelier juif.
20 000 soldats allemands sont morts dans la bataille de Vienne.
Sur ordre de Staline, le commandement soviétique
a instauré aujourd'hui un gouvernement provisoire.
Le gouverneur Baldur von Schirach a fui Vienne
il y a quelques jours.
Les rats quittent le navire !
Tu n'auras plus à laver leur linge.
Ça nous a permis de glaner des informations.
Et j'ai pissé dessus à chaque fois.
Je vous apporte du lait.
Merci.
Sepp ? Vienne est libre.
Il y a déjà un nouveau gouvernement.
C'était pas la peine d'avoir peur de la Gestapo.
Je vais pouvoir récupérer ma vache.
Et c'en sera fini des réquisitions !
- Qu'est-ce qu'ils te voulaient ? - Oh, toujours pareil. Assieds-toi.
On a de nouveau partagé le lait avec Éva ?
- Comment va ta jambe ? - Ça va.
J'espère que les nazis vont bientôt déguerpir.
Peut-être qu'Éva t'emmènera.
Elle t'aime bien, non ?
Ça suffit ! Je me mêle pas de vos affaires, moi.
Malheureusement.
J'aurais perdu ma place de garde-pêche
si j'étais pas entré au Parti.
- On ne se soumet pas. - Elsa !
Non ! Ça aussi tu l'as oublié ?
À personne ! Surtout pas aux nazis !
Merci pour le lait.
J'étais obligé. Tout le monde s'est soumis.
On en a déjà assez discuté. C'est du passé, maintenant.
rien ! Mais à plusieurs, beaucoup !
On devrait tous risquer d'être fusillés ?
Enragés comme ils sont ?
Il fallait dire "non" dès le début !
- On ne pouvait pas savoir. - Arrête !
On ne voulait pas savoir, oui !
Raconte pas d'histoires. - Tu sais tout, toi ?
Que Kaltenbrunner est ici ?
Qu'ils rassemblent leurs troupes ici ?
Et on fait quoi pour empêcher ça ?
On se procure des armes, on ne se laisse pas faire,
par personne ! Même pas par le chef de la Gestapo.
On obéit à sa conscience. Voilà ce qu'on doit faire.
Prêts pour le départ, Herr Gauleiter.
Heil Hitler !
L'ennemi n'aura rien. Pas de Michel-Ange,
pas un seul tableau. Nous pouvons sombrer,
nous emporterons tout un monde avec nous.
- C'est l'Autel de Gand ? - Oui, le panneau central.
"La ville n'a besoin ni du soleil ni de la lune,
car l'Agneau est sa lumière."
Van Eyck a révolutionné la peinture, à l'époque.
Oui, ces reflets sur l'eau... - La Fontaine de vie...
- Superbe ! - Ils n'ont rien restauré.
C'est bien les Belges, ça !
Mais grâce à l'hygrométrie et à la température dans la mine,
ces tableaux sont sauvés. - Là, ça s'écaille.
- Bonjour, M. le directeur. - Bonjour.
Sepp ! Tu vas accompagner Kaltenbrunner à la pêche.
- Maintenant ? - Oui, on y va.
- Envoie-nous un autre gars. - Pas un travailleur de l'Est.
Il y en a un qui a failli faire tomber un Vermeer.
Toujours à se pâmer, ces messieurs !
Après la guerre, ces tableaux iront à Linz,
dans le grand musée du Führer.
Tout ce que les Juifs ont amassé !
Au fait, tu sais que Karl a déserté ?
J'ai entendu ça, oui.
- Tu en as parlé avec son père ? - C'est pas mes oignons.
Mais le fait que ton ami Franz aide les traîtres
planqués dans la montagne, c'est tes oignons, non ?
Je m'occupe de mes affaires, et eux des leurs.
Et tu ne sais pas non plus qu'il cherche des armes.
Mais quelqu'un l'a dénoncé.
Cette fois, il est fini, on va le coincer.
La Gestapo est en route pour chez lui.
Ils vont lui faire cracher le morceau.
Il ne verra pas naître son gosse, ce sale communiste !
Attends, j'ai un truc à dire à Dörfler.
- Quoi donc ? - On a une fuite dans une galerie.
D'accord.
Mais dépêche-toi.
Johann ?
- Bonjour ! - Salut, Rudi. Ton père est là ?
Il est chez papi.
Rends-moi un service.
Cours chez Franz Mitterjäger et dis-lui...
dis-lui que ce n'est pas encore terminé,
qu'il devrait grimper un peu. T'as compris ?
Vas-y ! Et n'en parle à personne, surtout pas
aux enfants Eigruber.
Alors ?
Il a dit qu'il irait voir.
Ah, l'adjudant de Kaltenbrunner est là aussi.
Ça peut être intéressant pour toi.
Ah, le voilà !
Heil Hitler !
Rottenbacher est le garde-pêche.
Je le connais. Il apporte du lait à ma femme.
On voudrait des ombles.
- Ils mordent du côté des prés. - Tu t'y connais !
C'est bien.
Il est venu rejoindre sa femme, ici.
Évitez de vous montrer avec lui.
Il est sûrement tout en haut de la liste des Américains.
Eichmann ne peut pas rester ici avec sa famille.
Ils sont au courant au Sud-Tyrol ? - Le curé Sterzing a été averti.
Il les attend avec de faux papiers.
Et vous ? - Les Américains
auront besoin de moi pour contrer les Russes.
Franz !
Tu es là ?
- Rudi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Sepp m'a dit de te dire
que c'est pas encore terminé et que tu devrais grimper un peu.
Sepp t'a dit ça ?
Oui, il voulait voir papa, mais il n'était pas là.
Retourne chez toi maintenant. Tu as été parfait.
"Elsa, ma chérie..."
Mitterjäger ! Ouvre !
Pour la dernière fois : où est ton mari ?
Je ne sais pas. Il n'était pas là quand je suis rentrée.
Nous le trouverons, où qu'il se cache ! Tu peux lui dire !
"Marbre. Attention, fragile !"
Déchargez les caisses !
Emmenez-les dans la mine !
Plus vite ! Dans la mine !
Allez, en position !
Allez, plus vite !
Y a quoi dans ces caisses ?
Si c'est des nues, je veux bien les porter.
Halte ! N'approchez pas !
On ne décharge pas ? Il y a quoi là-dedans ?
Je ne sais pas.
Allez, dans la mine !
Heil Hitler ! - Je dois parler à Waldstetter.
À vos ordres ! Monsieur le directeur ?
C'est pas des tableaux.
Ni des livres.
Il n'y a même pas de liste de transport.
C'est pas possible ! Le Führer a ordonné la préservation...
- C'est lourd. Elles viennent d'où ? - De Linz.
- Et il y a quoi dedans ? - Des biens personnels du Gauleiter.
Pourquoi on ne m'a pas prévenu ?
Ils les déposent dans la galerie Springer.
Tout au fond de la mine. C'est sûrement pas du marbre.
"Sur ordre du Gauleiter !"
Tu te souviens quand il a dit qu'il ferait sauter la mine lui-même
pour que les Russes n'aient rien.
Un vrai fanatique !
Tu crois qu'il y a des explosifs dans ces caisses ?
Eigruber carbure au schnaps dès le matin.
Il s'en fout de ces tableaux.
J'en peux plus de ton indifférence,
de ta résignation, de tes faux-fuyants. Sepp !
La mine, c'est notre gagne-pain, elle nous fait vivre,
on n'a que ça ! Tu t'en fous ?
J'en ai rien à foutre de ce que tu penses.
Je n'ai de comptes à rendre à personne !
Ce que je fais,
ce que je pense ou ce que j'éprouve, ça ne regarde personne.
Même pas toi !
Franz a disparu.
La Gestapo est allée chez lui mais il n'était plus là.
Personne ne l'a revu depuis.
Mais ça aussi tu t'en fous !
C'est des grenades, tu crois ?
Pourquoi le directeur s'est énervé ?
Pourquoi tout ce mystère ?
- C'est peut-être rien du tout. - Et sinon ?
Si la mine explose,
on n'aura plus rien. On sera finis !
- Si on les ouvrait pour voir ? - Elles sont surveillées.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi, ces messes basses ?
Dörfler pense qu'Eigruber a mis des grenades dans la mine.
T'es cinglé !
Vous vous montez le bourrichon ou quoi ?
C'est de l'entrave à l'effort de guerre !
Xaver n'apprécierait pas ce genre de bassesse.
Allons, messieurs...
Venez !
- Désolé. - Méfie-toi de Xaver et de sa bande.
Faut qu'on s'organise entre nous. - Avec qui ?
Toni ? Rottenbacher ?
Sepp est fou. Il a toujours été bizarre,
mais là... - Éva leur fait tous
perdre la boule.
Sepp ne se contente pas de lui livrer du lait...
"Ainsi meurent les traîtres à la patrie"
Nous contrôlons le Haut-Danube. Le Führer peut compter sur nous !
Votre adjudant m'a transmis vos ordres,
mais la mine... - Le Führer a détruit
Rotterdam et Varsovie. Nous ferons pareil !
Voici un ordre de Berlin :
l'accès à la mine doit être condamné, mais les tableaux doivent
être sauvés. - C'est signé Bormann, pas Hitler.
- Son secrétaire a plein pouvoir. - Hitler a ordonné la destruction !
Ces œuvres constituent l'héritage culturel européen.
Le peuple allemand n'en a que faire !
Je n'abandonnerai rien à la juiverie mondiale.
Un commando va tout faire sauter.
Si on bloque les entrées,
ça permettra de sauver ce trésor.
Je m'en fous de ce trésor !
Ces bombes exploseront, même si je dois le faire moi-même !
Faire sauter les bombes ne suffira pas !
Bloquer les accès augmentera la force explosive...
Eh bien, faites ! Ce qui compte, c'est la destruction !
Allez, dehors !
Oui ?
Il faut qu'on calcule la charge nécessaire...
- Eigruber est d'accord ? - Non !
Mais il m'a dit "faites", alors bon...
Il faut prévenir le personnel.
- Surtout pas, ce serait l'émeute ! - Mais il faut sortir les tableaux !
Attendons les Américains. C'en sera fini d'Eigruber.
- Ils disent quoi ? - Il était à Linz, je crois.
- Chez Eigruber ? - Vous faites quoi ? Et vous ?
J'aimerais faire quelque chose :
regarder ce qu'il y a dans ces caisses.
Des grenades ? Pour faire sauter quoi ?
Le directeur en a sûrement déjà discuté avec le Gauleiter.
- Et tu vas les laisser faire ? - Ce n'est pas moi qui décide.
Tu sais ce qui se passera.
Les gravats, on peut les déblayer, mais...
si ça touche une poche d'eau, la mine sera noyée.
Tu ferais mieux de la fermer !
Le père d'un traître à la Wehrmacht n'a pas de leçon à me donner.
Tu as déjà vécu une guerre,
et tu crois encore qu'on va gagner, contre le monde entier ?
Viens.
Et toi ? Qu'est-ce que tu veux ?
"Es-tu en sécurité, Franz ? Ici, tout va bien..."
- J'ai donné à manger aux poules. - Merci.
Au lit, maintenant.
Oui. Bonne nuit, maman.
Tu crois que papa va bien ? - Oui.
Il sait ce qu'il fait.
Et le bon Dieu veille sur lui.
Va te coucher.
Oui.
Léni !
Je suis tellement contente.
Tu vas bien ?
- Ta mère sait que tu es là ? - Faut pas qu'elle le sache.
Tu as besoin de quelque chose ? - Non.
On a faim.
Et on a la chiasse.
Je vous ai causé des ennuis ? - Non.
Papa est avec vous ?
- Il va bien. - Oui ?
Ne lui dis pas que je suis venue.
Jure-le. - Je le jure.
Tiens.
Avec ça, tu n'auras pas froid. - Faut que j'y aille.
- Fais bien attention à toi. - Oui.
Alors ?
Personne m'a vu. Et la neige a effacé les traces.
Franz ?
Un mot d'Elsa. - Merci, Karl.
- Tiens. - Merci, Loïs.
L'armée américaine est entrée à Buchenwald,
découvrant plus de 21 000 personnes affamées dans le camp.
- Il dit quoi ? - Les Américains ont encore
découvert un camp.
Il a raflé et tué
tous les Juifs !
- J'y crois pas. - Ah non ?
Il l'a dit dès le début, le Führer : "Judas, crève !"
Et toute l'Autriche l'a applaudi. "Retour au Reich !"
C'est de la faute des Juifs.
T'es bête ou quoi ?
Il a aussi tué les fous et les handicapés.
Pourquoi pas un seul d'entre eux n'est revenu de Hartheim,
ce soi-disant centre de soins ?
À ton avis ?
À Ebensee, ils exterminent les Tsiganes et les homosexuels.
Avec les Juifs.
Il nous faut plus d'armes !
Dans tout ce chaos, on pourrait les aider.
Même les nazis foutent le camp !
On a nos chances. - Je sais où trouver des armes.
Je vais descendre.
Je pourrai aller voir Elsa.
C'est trop risqué. Ils sont à ta recherche.
J'irai demain soir, s'il neige encore. Personne ne me verra.
Mon pied va déjà mieux.
Je reviendrai après-demain. Avec du sucre
et du lait. Ou avec les Américains.
Oh, mon Dieu !
Que fais-tu là ? - Il n'y a pas la poste, là-haut.
Comment tu vas ?
Et ta blessure ? - Bien.
Tu m'as bien soigné.
- Tu as du nouveau ? - Oui.
Les Américains arrivent au nord et les Anglais au sud.
C'est la débandade. Ils veulent tous rentrer chez eux.
Si Eisenhower croit à la "forteresse des Alpes", il va nous bombarder.
La guerre est finie. Notre région est leur dernier bastion.
C'est pour ça qu'ils se cachent ici : Skorzeny, Fabiunke,
et même Kaltenbrunner, notre petit Himmler.
Regarde.
Moser en a encore d'autres. Des pistolets, des carabines...
Il y a même un fusil russe. - C'est dangereux.
- On va pouvoir libérer Ebensee. - Que Loïs t'ait laissé descendre...
Ici, on est des rebelles.
On ne se laisse pas marcher dessus.
Il faut que tu repartes avant l'aube.
On a encore trois heures. Et je n'ai pas sommeil.
- T'es un vrai gosse. - Je croyais que j'étais ton mari.
Et le père de ce bébé.
Je t'aime.
La Gestapo.
Sauve-toi !
- Ouvre, Mitterjäger !
Je sais que tu es là !
Mitterjäger ! Ouvre ! - J'arrive.
- Où est-il ? - Il n'est pas là.
Non !
- Alors comme ça,
il n'est pas là ?
Tu mériterais d'être pendue.
Perquisition !
- On n'a rien à cacher. - La ferme !
Alors ?
Il n'y a rien.
Rien.
On y va !
On jettera ton mari dans un trou devant le cimetière.
Pour montrer ce qu'on fait des traîtres.
Franz est mort.
Ils l'ont abattu.
Ils veulent le jeter devant le cimetière, comme un chien.
Ils ne peuvent pas faire ça.
Il doit être enterré, dans une vraie tombe.
Sepp !
Je vais emmener mon mari.
Il sera enterré en chrétien.
Dans un beau cercueil. Comme toute personne doit l'être.
Bande d'assassins !
J'aurais pas dû faire jurer Karl de ne rien dire.
Si papa avait su qu'il m'avait vue, il ne serait pas descendu.
Il se serait dit que tu savais qu'il était en sécurité.
Ton père a toujours su ce qu'il faisait.
Il savait qu'il prenait des risques.
Mais il n'aurait pas supporté de vivre autrement.
Et moi non plus.
Moi non plus.
Moi, je l'aidais à l'école,
et lui, il m'aidait à faire les foins.
Un jour, j'ai blessé un hérisson avec ma faucille.
J'aurais dû l'achever mais...
j'ai pas pu.
Ils se sont tous moqués de moi.
Sauf Franz.
Quand je suis tombé dans le lac gelé, c'est lui qui m'en a sorti.
Il n'a rien dit à mon père,
sinon je me serais fait tabasser.
Franz avait compris...
pourquoi je ne parlais jamais.
Pourquoi j'étais souvent triste.
Pourquoi j'avais souvent peur.
Pourquoi je ne me rebellais pas.
"Si viril et pourtant si timide", il disait toujours.
"27 avril 1945"
Altaussee, quartier général de Kaltenbrunner
L'Autriche déclare son indépendance.
L'anschluss est nul et non avenu.
Hitler a privé le peuple de tout pouvoir de décision
pour l'entraîner dans une guerre de conquête sans espoir
qu'aucun Autrichien n'a jamais souhaitée.
Allemands et Allemandes ! Soldats
de la Wehrmacht !
Notre Führer, Adolf Hitler, est mort.
Le peuple allemand s'incline avec la plus profonde tristesse
et le plus profond respect.
Très tôt, il avait reconnu le terrible danger du bolchévisme,
et il a consacré sa vie à le combattre.
Son propre combat prend fin,
par une mort héroïque, après une vie d'une indéniable droiture.
- Appelez-moi Waldstetter. - À vos ordres !
Il a consacré sa vie
au service du peuple allemand.
Vous n'avez encore rien fait sauter ?
Nous avons ordre de ne pas détruire les tableaux !
Le Führer est mort. Seuls mes ordres comptent !
Mes hommes ne feront rien sauter.
J'enverrai un commando pour le faire !
Celui qui n'assume pas ses responsabilités est un traître !
Ils ont dit que le Führer était mort.
J'y crois pas. C'est pas demain la veille qu'il mourra.
C'est un drame pour le Reich.
Allez, on y va.
Vous savez de quoi ils parlent ?
- C'est du sabotage. - Je n'ai plus le choix.
Je dois sauver les tableaux.
Allez, sors-moi ces bombes de là !
Tu as compris ?
C'est un ordre !
Heil Hitler !
Vous savez que vous risquez la peine de mort.
Encore maintenant. - Que voulez-vous que je fasse ?
- Je vous écoute. - Ortsgruppenführer Pröttl.
Passez-moi Linz.
Le Gauleiter Eigruber. - Un instant, s'il vous plaît.
- Descendez ! - Descendez ! En position !
Sécurisez le bâtiment ! - Plus vite !
- Vous êtes fou ? - Je dois surveiller les caisses.
Et moi, je dois sauver les tableaux.
Ordre de Berlin. - Les bombes restent ici.
Et nous les surveillerons.
C'est 100 millions de reichsmarks.
Rembrandt, de Vinci, Michel-Ange...
Espèce d'idiot !
Nous ferons sauter tout ce fourbi !
Et quiconque nous en empêchera sera fusillé !
Il y a des soldats à toutes les entrées.
Plein. - Quoi ?
Avec l'adjudant d'Eigruber.
- Mais Hitler est mort. - Assez bavardé !
- La mine est surveillée. - C'est pour les tableaux.
Il se passe un truc.
C'est à cause de ce qu'il y a dans les caisses.
Quelque chose de dangereux. - Xaver n'autoriserait jamais ça.
Ne recommencez pas ! - Tu as remarqué son regard ?
Cette haine aveugle ? - Bien !
On va lui demander. - Fais ce que tu veux.
Moi, je ne resterai pas les bras croisés.
Je veux savoir ce qu'ils manigancent.
En tant que fontainier, j'ai accès à la mine jour et nuit.
Cette nuit, on ira voir ce qu'il y a dans ces caisses.
Elles ne seront peut-être pas surveillées.
... il y a eu une alerte aérienne, mais personne n'a été touché.
J'ai installé ma chambre en bas.
Vivement que tu reviennes !
J'étais si contente d'avoir ta lettre.
Halte !
Nous devons contrôler le niveau d'eau.
Elles devraient être là.
Elles n'y sont pas !
Ils ont dû les déplacer. Plus en profondeur.
Rien.
Des bombes aériennes américaines...
... qui n'ont pas explosé.
Les tableaux étaient censés échapper à ça justement.
Il y en a huit.
Ils diront que c'est les alliés qui ont tout fait sauter.
Je vais monter à la planque
et ramener les hommes ici. On a besoin d'eux, maintenant.
C'est trop risqué, Elsa.
Les gars de la milice populaire sont partout.
Pour eux, une femme ne peut pas être résistante.
Et je suis la seule à connaître le chemin.
Maintenant qu'on a commencé, il faut continuer,
aller jusqu'au bout.
Il faut qu'on vous parle !
- Vous vous croyez où ? - Dégagez !
Tu savais pour les bombes ?
Ça te regarde pas ! Au boulot, et vite !
Je t'ai dit de dégager, t'es sourd ou quoi ?
Tais-toi ! C'est quoi, ces bombes ?
Retourne au boulot ou ça va barder pour toi !
Encore un mot, et je te tue. Et je te balance dans un précipice.
Arrêtez, maintenant !
- Alors, ces bombes ? - C'est quoi ?
- Elles doivent sauter ? - Qui en a donné l'ordre ?
Oui, on doit tout détruire.
- Quoi ? - Un commando spécial est en route.
- Il arrive quand ? - Demain matin.
- Et merde ! - J'ai tout essayé, croyez-moi.
M. Rinner m'en est témoin. - Oui, c'est vrai.
Nous, on voulait faire sauter les entrées pour bloquer l'accès
aux œuvres d'art. - Ça ne servira à rien !
Les caisses sont dans la galerie Zirnfeld ! Il y a plein
d'accès possibles. Il faut sortir ces bombes de là !
C'est la seule solution ! - Il a raison.
Il nous faut des armes.
- Le directeur peut rappeler Linz. - Ce con n'est même pas fichu
de sauver ses tableaux. - C'est vrai, il n'a rien fait.
On va les sortir nous-mêmes.
- Et on les met où ? Dans le lac ? - Ou dans la forêt ?
Et le commando spécial ? Il faut l'arrêter !
Il faut aussi neutraliser Xaver.
- Oui ! - Et s'ils nous tirent dessus ?
Il faut que quelqu'un ordonne à Eigruber de tout arrêter.
- Qui peut lui donner des ordres ? - Nom de Dieu !
On est fichus !
Il y a Kaltenbrunner.
Il est le seul à pouvoir tenir tête à Eigruber.
Le chef de la Gestapo ? Il nous fera pendre, oui !
On pourra même pas l'approcher.
Je vais aller le voir.
Je tente le coup.
- Sepp ? - Éva... J'ai besoin de ton aide.
- Accès autorisé. - Accès autorisé !
Ils se serviront de ces détonateurs pour faire exploser les bombes.
Le commando sera là demain matin. - Et pourquoi tu me dis ça à moi ?
Pour que vous les empêchiez de le faire.
Cela détruirait notre existence, et les tableaux.
Vous en serez tenu pour responsable.
Tu te fais des idées.
Ce n'est pas parce qu'on a pêché ensemble...
Adresse-toi au Gauleiter.
Les mineurs ne se laisseront pas faire.
Tout ça va mal finir.
Pour qui tu te prends ?
Tu crois que je ne sais pas pour l'enterrement ?
Ton rôle là-dedans ?
Tu peux être content d'être encore en vie.
Mais ça pourrait aussi finir bien.
Pour tout le monde.
Si vous nous aidez,
nous vous aiderons.
Nos chasseurs connaissent tous les refuges de la montagne.
Là où personne ne passe jamais.
Et sûrement pas les Américains.
On peut s'y cacher longtemps.
Et les gens d'ici ne sont pas bavards.
Appelle Eigruber et passe-le-moi.
Passez-moi le Gauleiter Eigruber pour le général SS Kaltenbrunner.
On ne peut pas faire ça aux familles. Détruire leur gagne-pain.
Allez-y, sortez les bombes de là.
Vous avez ma permission.
Si les gardes ne nous croient pas ?
Vous leur direz que les SS tirent plus vite que de simples soldats.
Eigruber a fui Linz.
Il vient rejoindre sa famille ici.
Allez-y, faites-le ! Je vous couvrirai.
N'oubliez pas de le dire aux Américains,
que je vous ai soutenus. Compris ?
Si la petite n'avait pas été habillée tout en rose...
Merci.
Il est là !
- Alors ? - Il va nous aider ?
Il t'a menacé ?
- On doit le faire. - Quoi ?
Sortir les bombes.
- Incroyable ! - Il a dit ça ?
Il espère gagner la faveur des Américains.
- Lui ? Ce criminel ? - On s'en fout,
s'il nous aide. Les Américains s'occuperont de lui.
Allez, on y va !
Qui vient avec moi ? - Moi !
- Moi aussi ! - Allons-y !
Merci, Sepp.
C'est Franz qu'il faut remercier.
Nous venons sur ordre du général SS Kaltenbrunner.
On doit sortir les bombes.
Qui vous a ordonné ça ?
Kaltenbrunner lui-même.
Je sors tout juste de chez lui. Appelle-le.
La guerre est terminée.
Vous ne voulez pas rentrer chez vous ?
Entendu !
Laissez-les passer.
Je préfère t'accompagner, dans ton état.
Ton père n'aurait pas accepté.
Tu restes ici.
Va à ton travail et ouvre grand tes oreilles.
C'est cette nuit que se jouera le sort d'Altaussee.
Allez, tirez ! Tirez !
Arrête-toi ! Contrôle !
Heil Hitler !
- Où vas-tu ? - J'ai lavé les chemises
pour les SS.
- Tu dois les livrer si tard ? - Oui, ça m'a étonnée aussi.
Ils ont peut-être une soirée.
Voilà...
- Mais après, tu rentres direct. - Bien sûr.
Et fais attention aux partisans.
Il y en a partout.
Heil Hitler !
Allez, soulevez !
La suivante !
Loïs ?
C'est moi ! Elsa.
Où est passé Franz ?
- Adjudant Rittig. - Eigruber. Tout va bien chez vous ?
Oui, les caisses sont en train d'être évacuées.
- Qui a ordonné ça ? - Le général SS Kaltenbrunner.
Vous êtes malade ?
- Je vous écoute. - Passez-moi Kaltenbrunner.
Un instant, s'il vous plaît.
Comment osez-vous donner l'ordre
d'évacuer les bombes ?
Je suis le chef de la sécurité du Reich !
Moi, je suis le chef de la défense !
Je suis le chef de la police de sûreté
et du service de sécurité du Reichsführer SS !
- Je vous ferai arrêter. - Non, c'est moi !
C'est moi qui vous ferai arrêter, Kaltenbrunner !
Vous êtes en état d'arrestation.
Arrêtez immédiatement !
Ramenez ces bombes dans la mine !
Fusillez quiconque résistera. - J'ai reçu un ordre
du général SS Kaltenbrunner.
Rentre ces caisses !
Je reviendrai demain avec des renforts.
Je ferai tout sauter, et je vous ferai tous pendre !
- Rompez ! - Dépêchons-nous !
Soulevez !
Voici vos nouveaux papiers.
Docteur Josef Unterwogen.
Ils vont m'emmener dans un refuge où je serai en sécurité.
Je contacterai les Américains et nous formerons
un gouvernement pour contrer les Soviétiques.
Pour les éventuels pots-de-vin.
Va chercher la suivante. - À vos ordres !
Ils arrivent. Ils viennent pour de bon.
On va les retenir.
Toi, fais sauter l'entrée pour bloquer l'accès.
- Venez ! - On y va !
Vas-y, roule !
- Descendez ! - Descendez !
Dégagez de là !
Dégagez !
Dégagez, j'ai dit !
Arrière !
On a bloqué l'entrée de la mine. Foutez le camp !
Un geste et t'es mort !
Tu te barres, salaud ?
- Chien de la Gestapo ! - Mais...
Viens là ! T'es fini !
Ici la radio libre autrichienne de l'Ausseerland.
L'Autriche est à nouveau un pays libre.
Toutes les instances de commandement nationales-socialistes
sont révoquées.
Nous appelons la population à n'opposer
aucune résistance aux forces américaines.
Ils viennent en libérateurs.
Le haut-commandement de l'armée allemande a annoncé aujourd'hui,
sur ordre du grand-amiral Dönitz, la capitulation
sans condition
de toutes les troupes combattantes.
En direct de la Maison-Blanche à Washington,
le président des États-Unis.
C'est une heure solennelle mais glorieuse.
Le général Eisenhower m'informe
que les forces allemandes se sont rendues aux Nations Unies.
Les drapeaux de la liberté flottent sur toute l'Europe.
Jolie !
- T'as une cigarette ? - C'est ma dernière.
Vas-y, essaye.
Non, pas comme ça, regarde.
Merci, Sepp.
On se procure des armes...
Alors, M. Waldstetter, vous m'avez tout dit ?
J'ai protégé toutes ces œuvres contre les nazis.
Mais vous êtes membre du NSDAP depuis 1936.
J'ai monté le groupe de résistance "Salzberg".
Je me suis battu pour sauver les tableaux.
Je raconterai toute la vérité dans un livre.
Non... Oui... Enfin...
Je n'avais pas le choix, dans ma position, croyez-moi.
Donc vous êtes tous des héros. Aucun nazi, aucun !
Non, je n'ai jamais été membre du NSDAP.
J'ai toujours collaboré avec les résistants.
Vous avez écrit sur...
... "les caractéristiques émotionnelles de la race juive".
C'était une couverture. J'ai toujours été communiste.
Ce sont toujours les salauds qui s'en sortent le mieux.
Hé, vous, écoutez !
Kaltenbrunner se cache dans la montagne.
Je sais où.
- Le nazi ? Kaltenbrunner ? - Oui.
Plus de 7000 œuvres d'art, des bijoux,
des livres, raflés à travers toute l'Europe,
extorqués à leurs propriétaires
ou payés une bouchée de pain
avec l'argent du fonds Adolf Hitler pour l'industrie.
Parmi ces trésors, "la Madone de Bruges" de Michel-Ange.
Une œuvre majeure reste toutefois introuvable :
l'un des 24 panneaux du célèbre polyptyque "l'Autel de Gand"
de Jan van Eyck.
Il représente Jean-Baptiste assis sur un trône doré,
barbu, portant un livre
ouvert sur les genoux
et montrant le Christ de sa main droite.
Ils sont nombreux à s'être vantés d'avoir agi en héros.
Nous, personne ne nous a remerciés.
Ceux qui se sont rebellés, qui ont dit "non",
se sont fait traiter de traîtres.
Et certains continuaient à parler d'Hitler
avec des étoiles dans les yeux.
Eigruber et Kaltenbrunner ont été condamnés à mort par les Américains.
Les gens ont-ils tiré des leçons de tout ça ?
Je ne sais pas.
Dédié aux héros silencieux qui ont choisi la voie du danger
et se sont opposés à la violence.
La restitution des œuvres d'art spoliées
n'est toujours pas achevée à ce jour.
Sous-titrage : Boulevard des Productions
Pour ARTE G.E.I.E. : Isabelle Amann